Kammani ee Premalekha - Lyrics (with on-going conversation)

(Shailaja)
Kammani ee premalekhane raa sindi hrudhayame
Priyathamaa! neevachata kushalama? 
Nenichata kushalame
Oohalanni paatale kanula thotalo
Tholi kalala kavithale maata maatalo
Oo ho kammani ee prema lekhane raa sindi hrudhayame
Priyathamaaa neevachata kushalamaa? nenichata kushalame

Gundello gaayamemo 
Challanga maanipoye
Maaya chese aa maaye premaaye
Entha gaayamaina gaani 
Naa menikemi gaadu
Poovu soki nee soku kandene
Veliki raani verri prema 
Kanneeti dhaara lona karuguthunnadee
Naadhu shokamopa lekha
Ni gunde baadha padithe 
Thaalanannadee
Manushulerugaleru maamoolu prema kaadhu
Aghni kante swachhamainadee

(Baalu)
Mamakaarame ee laali paatagaa raasedi hrudhayamaa
Umaa devi gaa sivuni ardha bhaagamay naalona nuluvumaa
Shubha laali laali jo laaali laali jo
Umaa devi laali laali jo laaali laali jo

Mamakaarame ee laaali paatagaa raasedi hrudhayamaa

Naa hrudhayamaa

Music Director: Ilaiyaraaja
Singers:  S P Balasubramaniam, S P Shailaja, 
Movie: Guna

conversation: 

(For those interested)

M:Raayee!
F:em raayaali?
M:Letter
F:evariki?
M:neeku
F:naakaa?
M:naaku raayadam raadhu ... ee madhyane santhakam pettadam nerchukunna..(discontinues)
F: wait wait... naaku nuvvu raase uttaram nenu raasi?
M:naaku chadivi vinipinchi tharuvaatha nuv chaduvko
F:laaughs
I like it.. hm cheppu
....
hmm
M.hhaa

M:Naa priyaa! prematho neeku 
F:neeku
M:ne 
F:raase
M:nenu
F:hmm
M:raase
F:uttaram
M:uttaram letter chaa lekha hm kaadu uttarame ani raayi
F:hm ade
aa
M:chaduv

Kammani ee premalekhane raa sindi hrudhayame
M:Paatala maarchi raasava  ?
appudu nenu kooda maarusta
modata naa priya annanu kada?
akkada priyathama ani raasuko
Priyathama! nee intlo kshemama? neni ikkada kshemam
Priyathamaa! neevachata kushalamaa? nenichata kushalame
M:aaha ooho
ninnoohinchukunte kavitha manasulo varadalaa ponguthindi
kaani adantha raayaalani koorchunte aksharaale maatale
oohalanni paatale kanula thotalo (ade)
tholi kalala kavithale maata maatalo ( hhah ade aaha bramhaandam kavitha kavitha hhuh paadu)

(after first stanza)

M:uhmm 
naaku thagilina gaayam ade challaga maanipothundi
ademito naaku theleedu em maayo thelidu naakemee kaadasalu
idi kooda raasuko
akkadakka puvvu navvu prema alaantivi vesukovaali aa
idigo choodu naaku e gaayamayinappatiki ollu thattukuntundaa
nee ollu thattukuntundaa thattukodu
maa devi devi umaa devi
(adi kuda raayaalaa?)
aaa aa a adi prema 
hahha 
naa prema ela cheppaalo thelika
idavuthonte edupostundee
kaani nen edchi 
naa shokam ninnu kuda 
baadha peduthunaa anakunnappudu
vacche kanneeru kooda aaguthundi
hahhh hahahah
manushulardham chesukunenduku 
idi maamulu prema kaadu
aghni laaaga swachhamainadi

Are Emaindi- Aaradhana, S.Jaanaki, Ilaiyaraaja

Are yemaindeee

Are yemaindeee
Oka mansuku rekkalocchhi ekkadiko egirindi
Adi yemaindee
Thana manishini vedhukuthu ikkadochi vaalindi
Kalagaani kala yedho kalledhute nilichindi
Adi neelo mamathanu nidduralepindee

Are yemaindee
Oka mansuku rekkalocchhi ekkadiko egirindi
Adi yemaindee

Ningivangi nela thonee nesthamedo korindi
Nela pongi ningi kosam poola dosilichindi
Poolu nenu choodaledoo poojalevi cheyalenu
Nela paina kaallu levu ningi vaipu choopu ledu
Kanne pilla kallaloki ennadaina choosavu ?
Kaanaraani gundeloki kannamesi vachaavu
Adi doochavu

Beedulona vaana chinuku pichi molaka vesindi
Paadaleni gonthulona paata edo palikindi
Gunde okkatunna chaalu gonthu thaane paadagaladu
Maatalanni daachukunte paata neevu raayagalavu
Raatha raani vaadi raatha devudemi raasaado
Chethanaithe maarchi choodu veedu maaripothaadu
Manishouthaadu


Are yemaindeee
Oka mansuku rekkalocchhi ekkadiko egirindi
Adi yemaindee
Thana manishini vedhukuthu ikkadochi vaalindi
Kalagaani kala yedho kalledhute nilichindi
Adi neelo mamathanu nidduralepindee

Are yemaindee
Oka mansuku rekkalocchhi ekkadiko egirindi
Adi yemaindee

Ninnu Kori Varnam - Ilaiyaraaja, Gharshana, Vaani Jayaraam

తెలుగు :::

నిన్ను కోరీ వర్ణం     వర్ణం
సరి సరి కలిసే నీ నయనం     నయనం
ఉరికిన వాగల్లే       తొలకరి కవితల్లే
తలపులు కదిలేనే      చెలి మది విరిసేనే
రవికుల రఘు రామా !      అనుదినము
 నిన్ను కోరీ వర్ణం    వర్ణం
సరి సరి కలిసేనే  నయనం       నయనం

ఉడికించే చిలకమ్మా నిన్నూరించే
ఒలికించే అందాలే ఆలాపించే
ముత్యాలా  బంధాలే నీకందించే
అచ్చట్లూ ముచ్చట్లూ తానాసించే
మోజుల్లోన  చిన్నది నీవే తాను అన్నది
కలలే విందు చేసెనే నీతో పొందు కోరెనే
వుండాలనీ నీ తోడు చేరింది ఈనాడు సరసకు

నిన్ను కోరీ వర్ణం     వర్ణం
సరి సరి కలిసే నీ నయనం     నయనం
ఉరికిన వాగల్లే       తొలకరి కవితల్లే
తలపులు కదిలేనే       చెలి మది విరిసేనే
రవికుల రఘు రామా !      అనుదినము
 నిన్ను కోరీ వర్ణం    వర్ణం
సరి సరి కలిసేనే  నయనం       నయనం

ఈ వీణా మీటేది నీవేనంటా
నా తలపూ నా వలపూ నీదేనంటా
పరువాలా  పరదాలు తీసే పూటా
కలవాలీ కరగాలీ నీలోనంటా
పలికించాలి స్వాగతం పండించాలి జీవితం
నీకు నాకు ఈ క్షణం కానీ రాగ సంగమం
నీ జ్ఞాపకం నా లోనా సాగేనులే ఏవేళ  సరసకు

నిన్ను కోరీ వర్ణం     వర్ణం
సరి సరి కలిసే నీ నయనం     నయనం
ఉరికిన వాగల్లే  తొలకరి కవితల్లే
తలపులు కదిలేనే  చెలి మది విరిసేనే
రవికుల రఘు రామా !      అనుదినము
నిన్ను కోరీ వర్ణం    వర్ణం
సరి సరి కలిసేనే  నయనం       నయనం

English :::

Ninnu kooree varnam     varnam
sari sari kalisene nayanam    nayanam
urikina vaagalle    tholakari kavithalle
thalapulu kadilene    cheli madi virisene
ravikula raghu Raamaa!    anudinamu
Ninnu kooree varanam varnam
sari sari kalisene nayanam nayanam

udikinche chilakamaa ninnoorinche
olikinche andaalee aalaapiniche
muthyaalaa bandhaale neekandinche
achhatloo muchhatloo thaanaasinche
mojullona chinnadi neeve thaanu annadi
kalale vindu chesene neetho pondu korene
vundaalanee nee thodu cherindile eenaadu sarasuku

ninnu kooree varnam varnam
sari sari kalisene nayanam nayanam
urikina vaagalle tholakari kavithalle
thalapulu kadilene cheli madi virisene
ravikula raghu Raamaa!     anudinamu
Ninnu kooree varanam varnam
sari sari kalisene nayanam nayanam

ee veenaa meetedi neeve nantaa
naa thalapoo naa valapoo needenantaa
paruvaalaa paradaalu theese pootaa
kalavaalee karagaalee neelonantaa
palinkinchaali swaagatham pandinchaali jeevitham
neeku naaku ee kshanam kaanee raaga sangamam
nee gnaapakam naa lona saagenule evela sarasaku

ninnu kooree varnam varnam
sari sari kalisene nayanam nayanam
urikina vaagalle tholakari kavithalle
thalapulu kadilene cheli madi virisene
ravikula raghu Raamaa!     anudinamu
Ninnu kooree varanam varnam
sari sari kalisene nayanam nayanam