Wednesday, April 24, 2013

Kammani ee Premalekha - Lyrics (with on-going conversation)



(Shailaja)
Kammani ee premalekhane raa sindi hrudhayame
Priyathamaa! neevachata kushalama? 
Nenichata kushalame
Oohalanni paatale kanula thotalo
Tholi kalala kavithale maata maatalo
Oo ho kammani ee prema lekhane raa sindi hrudhayame
Priyathamaaa neevachata kushalamaa? nenichata kushalame

Gundello gaayamemo 
Challanga maanipoye
Maaya chese aa maaye premaaye
Entha gaayamaina gaani 
Naa menikemi gaadu
Poovu soki nee soku kandene
Veliki raani verri prema 
Kanneeti dhaara lona karuguthunnadee
Naadhu shokamopa lekha
Ni gunde baadha padithe 
Thaalanannadee
Manushulerugaleru maamoolu prema kaadhu
Aghni kante swachhamainadee

(Baalu)
Mamakaarame ee laali paatagaa raasedi hrudhayamaa
Umaa devi gaa sivuni ardha bhaagamay naalona nuluvumaa
Shubha laali laali jo laaali laali jo
Umaa devi laali laali jo laaali laali jo

Mamakaarame ee laaali paatagaa raasedi hrudhayamaa
Naa hrudhayamaa


Music Director: Ilaiyaraaja
Singers:  S P Balasubramaniam, S P Shailaja, 
Movie: Guna




conversation: 

(For those interested)

M:Raayee!
F:em raayaali?
M:Letter
F:evariki?
M:neeku
F:naakaa?
M:naaku raayadam raadhu ... ee madhyane santhakam pettadam nerchukunna..(discontinues)
F: wait wait... naaku nuvvu raase uttaram nenu raasi?
M:naaku chadivi vinipinchi tharuvaatha nuv chaduvko
F:laaughs
I like it.. hm cheppu
....
hmm
M.hhaa

M:Naa priyaa! prematho neeku 
F:neeku
M:ne 
F:raase
M:nenu
F:hmm
M:raase
F:uttaram
M:uttaram letter chaa lekha hm kaadu uttarame ani raayi
F:hm ade
aa
M:chaduv

Kammani ee premalekhane raa sindi hrudhayame
M:Paatala maarchi raasava  ?
appudu nenu kooda maarusta
modata naa priya annanu kada?
akkada priyathama ani raasuko
Priyathama! nee intlo kshemama? neni ikkada kshemam
Priyathamaa! neevachata kushalamaa? nenichata kushalame
M:aaha ooho
ninnoohinchukunte kavitha manasulo varadalaa ponguthindi
kaani adantha raayaalani koorchunte aksharaale maatale
oohalanni paatale kanula thotalo (ade)
tholi kalala kavithale maata maatalo ( hhah ade aaha bramhaandam kavitha kavitha hhuh paadu)

(after first stanza)

M:uhmm 
naaku thagilina gaayam ade challaga maanipothundi
ademito naaku theleedu em maayo thelidu naakemee kaadasalu
idi kooda raasuko
akkadakka puvvu navvu prema alaantivi vesukovaali aa
idigo choodu naaku e gaayamayinappatiki ollu thattukuntundaa
nee ollu thattukuntundaa thattukodu
maa devi devi umaa devi
(adi kuda raayaalaa?)
aaa aa a adi prema 
hahha 
naa prema ela cheppaalo thelika
idavuthonte edupostundee
kaani nen edchi 
naa shokam ninnu kuda 
baadha peduthunaa anakunnappudu
vacche kanneeru kooda aaguthundi
hahhh hahahah
manushulardham chesukunenduku 
idi maamulu prema kaadu
aghni laaaga swachhamainadi

11 comments: